Iskreno, ko god da je napisao ovaj govor ima dobar smisao za humor.
Ovviamente, chi ha scritto questo discorso ha un gran bel senso dell'umorismo.
Uvežbavala sam ovaj govor stotinu puta.
Ho ripetuto nella mia testa questo discorso centinaia di volte.
Držite ovaj govor svima koji žele da odu?
E' il discorso che fa a tutti quelli che lasciano? No.
Kad sam prvi put došla ovdje mogao si mi dao cijeli ovaj govor pravo zatim.
Potevi farmi tutto questo discorsetto nel momento in cui sono arrivata qui.
Ipak, jedna stvar koju æu pokušati da saèuvam, je seæanje na ovaj govor ovde danas.
"Una cosa che cercherò di conservare è il ricordo di aver parlato qui oggi."
Zapravo, ja æu da vam je isprièam, jer to je razlog što sam kasnila i razlog zašto æe ovaj govor biti tako glup.
Vorrei solo dirvi... la ragione per cui ci ho messo tanto e il motivo per cui queste parole fanno cosi' pena.
G. King, èuo sam veæ ovaj govor.
Signor King, questa l'ho già sentita.
Održao je ovaj govor dve nedelje pre atomskih bombi.
Questo discorso è di due settimane prima delle bombe.
Koliko vas ovde je povelo prijatelja sa sobom na ovaj govor?
Quanti di voi sono venuti a vedere questo talk insieme a un amico?
Ne vi, ne ovaj govor, ali to je uglavnom tačno.
Ora non vale per voi, per questa presentazione ma in genere è una buona approssimazione.
Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - akronim je RASA, a to je reč iz sanskrita koja označava sok ili suštinu.
Se vi trovate ad avere uno di questi ruoli -- e probabilmente si tratta di tutti coloro che ascoltano questo talk -- l'acronimo è RASA, che è una parola in lingua Sanscrita che vuol dire succo o essenza.
Isto tako, da smo imali ovaj govor pre 30 ili 40 godina, videli bismo kako porast nuklearnog oružja, i opasnost od sigurnog uzajamnog uništenja koje ono implicira, sprečava direktnu borbu između dve super sile.
Allo stesso modo, se avessimo tenuto questa conferenza 30 o 40 anni fa, avremmo potuto vedere come l'aumento di armi nucleari e la minaccia della distruzione reciproca assicurata che implica avesse impedito un conflitto diretto tra le due superpotenze.
To je zapravo senzor moždanih talasa koji očitava elektro aktivnost mog mozga dok držim ovaj govor.
Sono dei sensori di onde cerebrali che leggono l'attività elettrica del mio cervello mentre faccio questo discorso.
Pa sam tokom priprema za ovaj govor napravila sebi majicu.
E così, per prepararmi a questo discorso, mi sono fatta una t-shirt.
Ovaj govor priča o pripremljenosti i otpornosti na promene koje nailaze i koje će pogoditi naše domove i naš zajednički dom, Zemlju.
Questo intervento parla dell'essere preparati, resistenti ai cambiamenti che arriveranno e interesseranno le nostre case e la nostra casa comune, la Terra.
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
Facendo ricerche per questo discorso, ho scoperto che tra le ragazze di 13 anni negli Stati Uniti, al 53 per cento non piace il proprio corpo, e quel numero sale al 78 per cento arrivando ai 17 anni.
Jedna od stvari koje želim da se setite kada budete razmišljali o ovom govoru jeste da ovaj govor nije samo propovedanje svetu.
Una delle cose su cui vorrei farvi riflettere dopo questo discorso è che questo discorso non tratta solo di noi che predichiamo al mondo.
Počela sam ovaj govor pričajući o guzi, pa ću završiti sa poentom koja je, hodajte i pričajte.
Ho iniziato questa conferenza parlando del fondoschiena, concludo con la morale di fondo, che è: camminate e discutete.
Za kraj ću vam ispričati o jednom imejlu koji sam dobio dok sam pisao ovaj govor pre mesec dana.
Vorrei concludere parlandovi di un'e-mail che ho ricevuto mentre stavo scrivendo questo discorso, più o meno un mese fa.
Ne bi bilo fer da završim ovaj govor, a da prethodno ne postavim nekoliko prognoza.
Faccio scommesse. Non sarebbe giusto concludere questo intervento senza mettermi in gioco e fare alcuni pronostici.
i činjenicu što to znači da ko god to želi može da gleda ovaj govor, daleko izvan ove dvorane.
Adoro il fatto che diano la possibilità a chiunque di poter guardare questa conferenza al di fuori di questo auditorium.
Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas jeste što sam se nadao da će Lois biti ovde kako bih je predstavio i javno joj se zahvalio.
Una delle ragioni per cui ho accettato di fare questo discorso oggi è stato perché speravo che Lois potesse essere qui cosi da potervela presentare e ringraziarla pubblicamente.
Ali neću da završim ovaj govor u pesimističnom tonu.
Ma non voglio finire con una nota negativa.
Moram da priznam da ovaj govor do sada zvuči izuzetno mračno, ali to mi nije cilj.
Devo ammettere che il mio intervento finora può sembrare eccessivamente pessimista, ma non è questo il punto.
To je ono čemu se nadam za sve nas. Ako je ovaj govor doprineo barem malo da želite da učinite isto, zastanite, razgledajte, i krenite.
Questo è quello che mi auguro per voi, e se ha contribuito un po' a farvi volere la stessa cosa, fermatevi, guardate e agite.
(Aplauz) To je bio jedini put da me je tata video na živom nastupu i ovaj govor posvećujem njemu.
(Applausi) È stata l'unica volta in cui mio padre mi ha vista recitare dal vivo, e dedico questo monologo alla sua memoria.
Ponekad sam se pitao da li sam mogao da prestanem da mrzim taj deo sebe bez drečave pompe gej ponosa, čija je jedna manifestacija i ovaj govor.
A volte mi sono chiesto se avessi potuto smettere di odiare quella parte di me senza la coloratissima festa dell'orgoglio gay, di cui questo discorso è una manifestazione.
Kada sam se pripremala za ovaj govor, potražila sam par citata da bih ih podelila sa vama.
Mentre preparavo questo discorso, sono andata a cercare citazioni da condividere con voi.
A onda krajem 1950-ih, nakon slučaja Braun protiv Odbora za obrazovanje, kada je Klan ponovo bio u usponu širom Juga, g. Tesler je rekao: "Poznat mi je ovaj govor mržnje."
Poi -- verso la fine degli anni '50, nel periodo che seguì il caso Brown contro il Ministero dell'Educazione, quando il Klan stava risorgendo in tutto il Sud, il signor Teszler disse, "Ho già sentito questi discorsi."
Dok sam pripremala ovaj govor osvrnula sam se na svoj život i pokušala da se setim kada je tačno započelo moje putovanje.
Mentre mi preparavo per il mio discorso, riflettevo sulla mia vita e cercavo di capire quando fosse l'esatto momento in cui era cominciato il mio viaggio.
Kada su me pozvali da održim ovaj govor pre par meseci, razmotrili smo nekoliko naslova sa organizatorima, i raspravljalo se i diskutovalo o mnogim različitim stvarima.
Quando sono stato invitato a fare questo intervento un paio di mesi fa, abbiamo discusso con gli organizzatori diversi titoli e sono state valutate e analizzate diverse proposte.
Imam samo jedan slajd za ovaj govor.
Ho una slide per questo intervento.
Dakle, ovaj govor je za sve koji su ikada voleli.
Quindi questo intervento è per chiunque abbia mai amato.
Ceo ovaj govor vezan je za kutije, koje su slične kutijama u kojima smo.
Comunque, questo discorso è tutto su queste scatole, come le scatole in cui siamo.
Dosta sam govorio o modelima. Započeo sam ovaj govor modelima.
Ho parlato molto di modelli. Ho iniziato parlando di modelli.
Pa, istraživanja pokazuju da čak i kada zaista nastojimo da obratimo pažnju na nešto, kao na primer ovaj govor, u nekom trenutku, polovina nas će odlutati u sanjarenje, ili će dobiti potrebu da proveri šta ima novo na Tviteru.
Alcune ricerche dimostrano che anche quando cerchiamo di concentrarci su qualcosa - per esempio questa conferenza - a un certo punto, circa la metà di noi comincerà a fantasticare, o avvertirà l'impulso di controllare Twitter.
Ni ja ne mogu da pružim ovaj odgovor, a držim ovaj govor.
Nemmeno io ne sono in grado, e sto facendo questo intervento.
Naravno, postoji treći izbor, možda najverovatniji, a to je da ne uradimo ništa od toga i za četiri godine me ponovo pozovete, a ja vam opet iznesem ovaj govor.
C'è, ovviamente, una terza opzione, forse la più probabile, che è che non faremo nessuna di queste cose e tra quattro anni mi inviterete qui un'altra volta e io parlerò qui di nuovo.
[Ovaj govor sadrži slikovit jezik i opise seksualnog nasilja] [Savetuje se diskrecija gledalaca] "Ešli Džad je jebeno glupa drolja."
[Conferenza contenente immagini e descrizioni di violenza sessuale] [Consigliata a un pubblico adulto] "Ashley Judd, stupida sgualdrina."
Edit Varton je rekao: "Kraj je sakriven u početku", pa ćemo završiti ovaj govor menjajući govor mržnje govorom ljubavi.
Edith Wharton ha detto, "La fine è latente all'inizio", quindi finiremo questa conferenza rimpiazzando l'odio con l'amore.
[Ovaj govor sadrži slikovit jezik i opise seksualnog nasilja. Savetuje se diskrecija gledalaca.] Tom Strendžer: Godine 1996, kad mi je bilo 18 godina, imao sam zlatnu priliku da učestvujem u međunarodnom programu razmene.
[Questa storia contiene un linguaggio esplicito e descrizioni di stupro Visionare con discrezione] Tom Stranger: Nel 1996, quando avevo 18 anni ho avuto l'opportunità di partecipare a uno scambio culturale internazionale.
(Smeh) U svakom slučaju, za kraj - (Smeh) Kada su me pitali da održim ovaj govor, rekao sam: „Da li ste se obratili pravoj osobi?“
(Risate) Comunque, in conclusione -- (Risate) Quando mi hanno proposto di fare questo intervento, ho detto: "Siete sicuri di parlare con la persona giusta?"
Ovaj govor tiče se Frederika, Halud i miliona onih poput njih: zašto su raseljeni, kako preživljavaju, kakva im pomoć treba i šta je naša odgovornost.
Questo intervento riguarda Frederick, Halud e milioni come loro: perché sono sfollati, come sopravvivono, di cosa hanno bisogno e quali sono le nostre responsabilità.
Ako ste danas u ovoj publici ili možda gledate ovaj govor u nekom drugom vremenu i prostoru, to znači da ste učesnik u ekosistemu digitalnih prava.
Se siete tra il pubblico oggi, o forse state guardando questo discorso in un altro momento o in qualche altro luogo, state partecipando al sistema dei diritti digitali.
0.83924794197083s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovviamente, chi ha scritto questo discorso ha un gran bel senso dell'umorismo. 